陈湘波谈“ChiFra中法艺术交流展”

由中华人民共和国文化部中外文化交流中心、深圳市关山月美术馆共同主办，法国索菲亚艺术基金会协办的“CHIFRA中法艺术交流展”将于2014年2月27日至3月30日在深圳市关山月美术馆展出。该展既是2014新春献给深圳市民的文化大餐，更是庆祝中法建交50年的一项重要文化盛事。

“ChiFra”是英文中国（China）和法国（France）两个词的首三字母的结合，象征着中法间的友好情谊，中法文化的认同、交流和理解。“ChiFra中法艺术交流展”首展于去年10月在法国香榭丽舍大街举行，今年1月24日至2月16日又在北京中国美术馆展出，深圳是展览国内巡展的第二站。展览通过展出40多位中法当代艺术家的近200件油画、雕塑和版画作品，聚焦两国艺术家在今天当代文化形式下的艺术思考和实践，集中反映他们在立足传统表现手法、特别是绘画本体语言的同时，不断寻求多元创新的艺术追求与丰硕成果。展览将中法两国当代艺术家的作品置于同一空间，相互照映、直接对话，展现两地艺术家在艺术表现形式、表现内容、表达思想和审美取向的共性和特性，进而体现两国文化间的共通性及差异性。

文化艺术的交流是心灵对话，也是感情沟通。艺术家、观众和作品本身在这种交流中，找到一种从心灵出发、超越语言和国界的媒介，这种画与画、人与画之间的交流，也是两国间截然不同的民族文化精神的交流。正是这种交流搭建了中法艺术文化的桥梁，带给观众一种全新的观展体验，同时也必定碰撞出新的艺术活力。

中国和法国之间的艺术交流是一条不曾间断的长河，她们以各自璀璨的文化传统不断吸引着对方并相互汲取营养，共同促进世界艺术的多元化和多样性。我们不能忘记的是，1958年11月至1959年4月，关山月先生曾作为新中国的文化使者，被派到当时还未与中国建交的西欧国家主持“中国近百年绘画展览”。他的足迹先后踏上法国、瑞士、比利时、荷兰等国家的土地，为新中国与西欧国家的交流打开了一扇窗，而法国无疑是最重要的一站。我想，这可能也是“ChiFra中法艺术交流展”半个多世纪后得以在关山月美术馆展出的某种机缘。

深圳作为经济特区，既是国家改革开放的窗口，也是与国际接轨和参与国际竞争的前沿，深圳建设国际化城市是国家战略需要。为了配合深圳建设国际化城市的战略目标，关山月美术馆一直致力于国际当代艺术交流，藉此展览，我们希望给深圳的艺术爱好者和观众提供一个感受中法艺术文化交流的机会和平台，使民众不再停留在远距离的文化眺望和想象中，而是获得近距离的文化凝视和欣赏，进而增加心灵的交流与沟通。
最后，我要感谢本次展览赞助方，法国索非亚艺术基金会主席邓喜红女士以及她的工作团队的细致工作，感谢参与这个项目的同事们！

深圳市关山月美术馆馆长 陈湘波
2014年2月26日 

318艺术网

编辑部