国际交流 | “深圳·光阳──中韩友好城市美术交流展”暨研讨会

“深圳·光阳──中韩友好城市美术交流展” 2017年11月28日下午三点在关山月美术馆开幕，展览由深圳市人民政府外事办公室、深圳市文体旅游局、深圳市人民对外友好协会、深圳市对外文化交流协会主办，关山月美术馆、韩国美术协会光阳支部承办，它也是2017年度的“第六届深圳国际友城文化周”的活动之一。

现场共展出中韩国艺术家60多幅美术作品，这些作品不仅有东方传统的水墨画，还有书法、水彩、油画等不同艺术门类的作品，也正是有了众多艺术家的参与，中韩交流展中的艺术家、美术界之间的互动作用也大有提升，从而达至中韩文化交流的初衷。

艺术的共识没有界限，进入新世纪，东方美术的精神性不仅代表着古典精神的内涵所在，也符合现代艺术家具有独立精神凸现自我的诉求，今年的交流展给两国的艺术家带来了更深层的理解和共鸣。

开幕式现场：

韩国相关的政府领导以及来自韩国光阳市文化艺术处处长李炅彦先生（Lee Gyeongeon）带领的美术家协会等韩方代表，与由深圳市人民政府外事办公室副巡视员谭福英女士、深圳市文体旅游局副巡视员柴凤春女士、深圳市文联副主席于长江先生等政府、艺术界、新闻媒体各界中方代表出席了开幕式。

参观画展现场：

深圳市青年美术家协会会长陈俊宇带领韩国艺术家代表团参观画展，两地艺术家进行了深入交流。

现场作品欣赏：

据悉，此次交流共展出中韩国艺术家60多幅美术作品。

研讨会现场：

深圳市青年美协会长陈俊宇主持了中韩交流展艺术研讨会，与会人员主要由韩国光阳市美术家协会代表团与深圳市青年美术家协会代表团组成。

陈俊宇（深圳市青年美协 会长）：之前在我们馆里做了很多的中韩交流展，但是这一次是最热闹的一次，也是很成功的一次，并且吸引了许多青年艺术家来。在我们深圳有个“深圳市青年美术家协会”，这些青年艺术家们今天专门来到这里来，希望通过交流知悉韩国艺术的发展，因为深圳是年轻的城市，这个协会的平均年龄不到40岁。来了都是朋友，我们趁这个机会让两个城市之间聊一聊，让文化进行交融，也希望能找到下次展览跟交流的契机。

蔡洙坪（光阳市美协会长）：首先举办这次的中韩美术交流展，我们深圳市的美术家协会还有关山月美术馆大家都给予了很大的支持，再次表示感谢。另外还有深圳市青年美术家协会的各位朋友们出席这样的一个研讨会，我非常高兴。光阳也是一个年轻的城市，但是没想到深圳比光阳还要年轻。

庄程恒（深圳市青年美协 策划部主任）：我看到很多韩国来的艺术家特别高兴，让我想起在复旦的时光，因为我们那里有很多韩国留学生，估计是国内韩国留学生最多的一个大学，我们跟文博系的学生经常出去喝酒，经常在一起。 因为我原来研究的方向是“亚洲艺术宗教与艺术研究”，所以我一直很关心的一个问题是，像中国、韩国，我们都有很深的儒家传统，尤其是礼贤传统和文人画的传统，我特别想了解现在韩国文人画的创作，或者从事文人画创作的艺术家他的状态是怎么样的？现在还有没有一些很重要的大师级的人物？

蔡洙坪：非常感谢你的提问，实际上韩国的艺术家从他的人口比例来看，在全世界也算是比例蛮高的。现在在韩国的艺术家们的现状整体上来讲，他的状态应该是处于竞争比较激烈的状态。有些艺术家是很优秀的，他有很高的创作欲望，但是有的时候他的创作环境不是很理想，在这种环境下他可能会比较辛苦，但是艺术家还是带着很高的热情不断地坚持创作，这是一点。

最近韩国艺术文化这样一个大的趋势，最近十年来韩国各个地区都在盛行举办艺术庆典的活动，通过这样的活动旨在促进艺术文化领域的发展。我觉得有一点点遗憾的是，韩国现在的艺术大部分都是在艺术设计方面发展，搞这些纯粹的艺术创作就是那种传统美术，这种方向艺术家人数不到30%，70—80%都是投入到比较盈利性的产业设计领域当中去了。

庄程恒：我们这边也同样面临跟你们差不多的问题，因为我本科、硕士都是在美术学院里面学习美术史，其实很多绘画类的，尤其是传统绘画的同学，包括油画，包括从事当代艺术的学生，他们毕业后很多都是失业了，所谓的“独立艺术家”大部分是处于失业、半失业的状态，更多的是这种实用的艺术。

我想光阳也好、深圳也好，都是属于年轻的城市，我们其实一直都会面临一个外来冲击，我们对于传统如何去回应当下的这种冲击，我不知道光阳或者是韩国的年轻艺术家，这种回应的方式是怎么样的？

蔡洙坪：确实这个问题是让我感到悲伤的这样一个现实，韩国年轻的艺术家们面临着生活各方面的问题，所以很少有搞选择纯美术的年轻人，大部分在搞城市再生这样的一个工程，这个工程当中会融入很多文化和艺术的要素，这些年轻艺术家们就把他们的这种灵感和艺术创作能力融入到城市再生这样的一个产业当中，把文化产业和自己的艺术领域的才能结合起来，大部分是在这个领域里面去从事。

另外再介绍一下我们韩国给青年艺术家们扶持的内容，公家也好、个人也好，韩国都是私有，个人都在建自己的建筑，企业各方面，只要他的建筑超过3300平方米的话，属于比较大规模的建筑，必须需要有给艺术家们提供艺术方面的灵感和建议才可以。通过条例，每个城市基本上差不多规定下来的，他在建设3300平方米建设的时候，整个建设预算的0.01%是需要投入在艺术这里面去。

刘吴钢（深圳市青年美协 会员）：刚刚了解到，韩国的建筑达到一定的面积的时候，有一个0.01%的艺术资金。我学的是公共艺术，现在也从事这方面的行业，美国跟西方国家在这方面的艺术基金机制是很健全的，公共艺术专业里面也有一个所说的是1%的比例艺术资金。其实我们中国也有很多的艺术家也在极力地推动这个事情，也做了很多的工作，相信不久的将来也会实行。特别是公共艺术其实在我们中国或者全世界来说，其实这个定义都不是绝对一定的，每个艺术家对于这个概念都有自己的认识和定论。我们有中国的艺术家有提出“六比四法则”，艺术家占六成的创作比例，其他的四成交给公众来参与完成。公共艺术就是公共和艺术，其实公共的理念每个人的理解也不一样，包括公共空间、公共文化以及公共精神。请问蔡会长，您对公共艺术的理解是什么样子？以及光阳市乃至韩国现在公共艺术的发展状况是什么样的情况？

蔡洙坪：大体上早期的公共艺术领域的参与活动，主要是以雕塑领域为中心。后来他的领域在逐渐扩大，又包括了雕刻领域，可以包括雕刻、雕塑领域，还有一般作品现在扩大的范围比较多。最终是选择哪个领域的艺术要素呢？是由准备建这个建筑的主人来决定。大部分的情况是跟市政府的一些项目有关，或者是开发商的项目有关。应该说有越来越多的机会，艺术家们可以参与这样的公共艺术活动。

郑贤玉（光阳市国际合作处 主务官）：首先想跟大家说一下光阳和深圳是国际友好城市，两个城市确实有很多相似之处，包括两个城市都是港口城市，都是特区城市，也都是年轻的城市，光阳像深圳这样是95年才成立的城市，非常年轻。

白龙云（光阳美协 水墨画分科会员）：今天到会的各位非常年轻，都是20几岁，我是非常羡慕，因为光阳的艺术家平均年龄应该是40岁左右，在这个层面上是非常羡慕我们年轻的、健康的、充满活力的艺术家。刚好是在两年之后光阳将会建一个新的非常好的美术馆，届时欢迎大家到光阳去做展。

郑贤玉：新建的美术馆是我们的省美术馆，我们省有22个城市，22个城市竞争的过程当中，光阳获得了最终的胜利，我们成功地吸引了省美术馆在光阳成立。将会在大约两年之后也就是2019年的年底建成，到时欢迎大家到美术馆去。

马允：（深圳市青年美协 理事）：我们想了解一下，光阳市对艺术这块的推动，或简单来说针对年轻艺术家，你们曾经策划的艺术项目和艺术展览中，能为我们提供一些什么好建议、好经验？

郑贤玉：我想简单介绍一下我们光阳市在艺术领域的一些政策，我们光阳市现在对艺术走向生活当中这样一个理念是非常重视的，特别是通过城市改造活动，要把艺术的这种东西融入到我们改造的工程里面去。也就是说我们是想美术和文化城市这一片连接起来。2017年是我们这个工程开始的这一年，刚好是从这一周到12月底，我们光阳市还定了一个“艺术月”，我们将会从今年开始大力地推动艺术走向生活、走向文化城市的这样一个内容。相信在两年之后，我们的策划内容有了一定成果之后，会带来不同的一个面貌。届时，欢迎大家到光阳去看看，感受一下我们在文化领域的这些工作。

李炅彦（光阳市文化艺术处 处长）：今天上午我们代表团访问了深圳博物馆，了解了深圳的三十多年的发展历史。他是分不同的阶段介绍了深圳的发展历史，给我留下最深刻印象的一个阶段，他在介绍的最后阶段说到了，深圳四大核心产业里面包括了文化产业，深圳今后将会非常重视文化产业的发展。

从深圳的发展历程来看，跟我们光阳市是非常相似的，我们光阳也是从一个非常小的渔村开始发展起来，主要是在产业领域的发展比较快，主要是重视产业的发展。但是最近我们也是开始重视文化艺术领域的发展。我们光阳市因为开始重视文化城市的建设，特别是在培养青年艺术家这方面投入也是蛮大的，主要举三个例子：

第一、是在运作美术协会这样的一个内容当中，他会投入一些市政府的预算，扶持美术协会的发展。

第二、在美术协会举办一些美术展的时候，市政府也会拨一些款项来扶持。

第三、对一些青年画家搞一些创作活动和创意的时候，市政府会收购一些比较优秀的作品做收藏的作品。

不知道深圳这边对于青年艺术家提供哪方面的支持呢？如果在座的各位当中有人了解方面的情况，请您介绍一下可以吗？

郑贤玉：你们有这样一个美术协会，要运作还是需要一些经费的，搞这些活动的经费从哪来的？

陈俊宇：除了政府以外，社会对青年美协也很重视，大型的企业艺术机构甚至是官方美术馆对我们青年美术家有常年的扶持。这也是靠我们跟各个机构、跟各个画廊、各级的美术馆合作得来，他们都很愿意支持青年美术这块。我们也一直在向政府申请“深圳市宣传文化基金”，申请跟另外城市的青年艺术家一起来办联合展览，我们今年就申请了跟广州的联展，名称为“双城记”，两个城市之间青年艺术友好的互访，包括两地的交流。当然我们也更期待将来能够跟光阳青年艺术家一起做“光阳  深圳”双城记这样的方式。

朴钟兑（光阳美协 监察）：我这次来到中国有三点，让我感动三次，或者让我吃惊了三次。第一次我们访问了深圳博物馆，看到深圳市经济发展这样的一个历程很让我吃惊。第二点是很感动，主要是看到深圳市的各位官员还有艺术家们这样盛情的接待，我们非常感动。第三点，看到深圳的艺术家们这么年轻，我感到非常吃惊。

我今天在参观了中央大厅的美术展之余，又抽空去看了旁边有两个年轻艺术家的作品展，我看了之后又给我留下了非常深刻的印象，特别是看到这些年轻艺术家们，就我了解好像过去中国主要是在写实方面比较传统的艺术方面比较多，看到这两位艺术家风格都是比较抽象的内容。

我想了解一下，现在中国的年轻艺术家们，他们追求怎样的一个作品世界，他是想把自己怎样的一种哲学思想融入到他的思想里面去？

唐平（深圳市青年美协 会员）：首先欢迎光阳的各位艺术家来到这里交流。关于艺术创作这一块，我觉得可能艺术家在不同时期他会有不同的想法，与其所处环境和经历影响，可能他在某个时间段他会画得比较具象一点，或者某个时间段会画一些抽象的东西，甚至到了一定阶段会走向意象。

从自己成长和实践的经验来说，我幼年习画，最初以古为徒，通过临摹研习古人构图、笔墨等，此阶段在画面呈现教为具象的一些图像；再到后来师法自然，通过写生，与自然对话，初始为具象图式，再经过提炼、创作，有时会转向抽象，甚至衍生一些意象的图像出来。艺术、设计媒体的经历让我看到各种形式的作品和设计，当自己受到不同思维的碰撞，可能会将设计、新媒体中各种形式、趣味结合中国传统的笔墨去表现和创作，甚至有可能突破常态的展陈，尝试从二维平面转向立体空间和情境营造去思考自己的作品创作。

当自己穿梭在各个博物馆之中，会将感悟的中国文化融入到自己的创作中，如文人雅趣生活、园林文化、茶文化都可能成为创作主题和题材。更有甚者会尝试将自己的作品融合到生活美学和日常生活中，让身边的人感悟艺术带来的趣味生活。

张少婷（青年美术家协会 会员）：关于刚才朴钟兑监察长讨论到的一个问题是，现在艺术家在创作时，会在思考一些什么东西？我自身作为艺术创作者，会更追求一种“形形而上”的艺术语言，我是2014年入会美协，大学专业是经济学，应该是目前美协仅有一位非科班出身的青年艺术者，所以，今天能在这与各位前辈们学习和交流，我认为一切都是人生每处中最好的安排，特别荣幸。也许因为从小就有一个艺术的梦，记得小小的时候，就很喜欢音乐、喜欢文字，后来参加工作了，对了，我工作快8年了，大家不要以为我很年轻，都快是中年人了，（笑），刚刚说到我们中国这边很多的艺术家们他们生存的一些问题，其实在大局上来讲还是处于被动的，但又庆幸能活在这个时代，因为我们能够自由，而且无所谓阶级，无所谓神论的职责，也不需要奉承什么伟大使命，我们只需要面对自己的内心，去走那根自己的线。其实，以往大部分工作是从事经济投资这一块的，但我没有忘记内心，会跟自己说，总有一天会回来找回初心，回归到一个原本叫由衷的东西。

那我们平时创作是靠什么？我觉得生活本来就是一门艺术，参加工作，接触各行各业，其实都是一种阅历和积累，还可以透析搜集到各种生活百态里采取的元素，有时候会问自己，现在可以自由地画画，那也是因为在前期人生阶段，留下来的一个积累沉淀，这也是很感恩现在这个当代社会，给我们年轻人有了更多选择，包括学习，包括有机会挖掘到和展示自己，但哪怕有一天，我们艺术家们真的生存不下去，也可以再回到我们原来的职场里面去，再次饱满自己，所以当身边朋友会问到，你怎么跨界跨得那么厉害，我会跟他们分享：“其实生活就是一门艺术，我们不需要太在意出身或选择。”

高楠楠（深圳市青年美协 秘书长）：深圳市青年美术家协会09年创立到现在只有8年，我们没有政府长期的补助，但是我们和美术馆、艺术机构、甚至是跨界企业紧密联合，政府对艺术家的支持是很大力度的，多数是一种以项目制的方式鼓励和支持，我们依靠它们，转换过来，我们发展青年文化艺术，我们目前的状态像是一个寄居但又相对独立充满活力的协会，只要有机会我们就会去学习。

此次对于美协来说能来关馆和韩国艺术家交流是非常荣幸的， 我们还有很多的问题和话题要讨论，希望我们接下来可以有更多的交流机会，将来无论是你们来深圳也好还是我们到韩国去，在艺术上面的探讨仍在继续，我们也非常期待和韩国的美术家们一起举办双城展览。 非常感谢各位（青年美协所有会员站立鞠躬，向韩国美术家表示敬意）

研讨完，我们每一位参与讨论的深圳青年艺术家都获得了来自韩国的小礼物，并和韩国艺术家友好互拥，期待下次相聚，此次交流圆满结束。

（来源：深圳青年美术家协会公众号）