画中有诗——中韩水墨艺术交流展

展览名称：画中有诗——中韩水墨艺术交流展

展览地点：关山月美术馆一楼A厅、B厅

展览时间：2016年12月14日-12月21日

主办单位：关山月美术馆、韩国光州毅斋美术馆

展览简介

由关山月美术馆和韩国光州毅斋美术馆共同主办的“画中有诗——中韩水墨艺术交流展”已经是第13届的“中韩水墨艺术交流展”了。多年来中国深圳关山月美术馆和韩国光州毅斋美术馆之间连起的文化艺术交流桥梁, 为弘扬东方传统的艺术文化，促进中韩两国友好关系和文化交流作出持之以恒的努力，可以说，与纯粹的语言交流相比，文化艺术精神层面的交流似乎更容易引发两国热爱艺术的人们的共鸣。

本次展览以“画中有诗”为主题。“画中有诗”语出宋人苏轼《东坡题跋•书摩诘〈蓝关烟雨图〉》：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。” 孔子曰：“不学诗，无以言”——中韩两国有着悠久的儒家文化传统，诗歌与礼乐一道成为儒家实现人生教化之主要手段。儒家文化传统非常注重个人精神境界的涵养和提升，而诗歌与绘画的结缘关系到人品画格与诗品的紧密关联，从而培养伟大健全的理想人格，渐成了传统艺术家身份认同的起码条件。

直至现代，追求尽善尽美的人生境界，儒家文化传统还是最富现代价值的思想源头之一。中韩两国的诗歌传承宛如一座取之不竭、用之不尽的宝藏。本次水墨艺术交流强调中韩两国艺术家各以本国的诗学渊源（包括现代诗）作为创作奥援，旨从现代人的角度揭示诗心提炼绘画，以诗画相融的方式展现东方现代水墨绘画和特质，让诗歌与绘画的个人修养成为艺术家内心精神和外在世界的一次对话。

展览共展出中韩两国艺术家的水墨画作品三十多幅，为两个城市的艺术家提供了一次相互了解和深入文化交流的机会，相信两国艺术家优秀的水墨画作品会为中韩两国人民增进友谊献上一份心力。

展览前言

陈湘波 （中国深圳关山月美术馆馆长）

今年我们迎来第十三届的“中韩水墨艺术交流展”，多年来中国深圳关山月美术馆和韩国光州毅斋美术馆之间连起的文化艺术交流桥梁, 为弘扬东方传统的艺术文化，促进中韩两国友好关系和文化交流进行了持之以恒的文化研讨，关注此项活动的人们更享受徜徉于东方水墨画营造出的美妙意境中，可以说，与纯粹的语言交流相比，文化艺术精神层面的交流似乎更容易引发人们的共鸣。

本届交流展以“画中有诗”为主题：“画中有诗”语出宋人苏轼《东坡题跋•书摩诘〈蓝关烟雨图〉》：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。” 苏轼认为唐人王维最重要的成就在于开创了诗情画意的境界，诗与画在意境上的交融从而赋予水墨画艺术真正气韵生动的美感，重视诗的情怀意境进入到绘画创作，逐渐成了10世纪特别是宋代以来水墨画最为重要的审美标准之一。孔子曰：“不学诗，无以言”——中韩两国有着悠久的儒家文化传统，诗歌与礼乐一道成为儒家实现人生教化之主要手段。儒家文化传统非常注重个人精神境界的涵养和提升，而诗歌与绘画的结缘关系到人品画格与诗品的紧密关联，从而培养伟大健全的理想人格，渐成了传统艺术家身份认同的起码条件。直至现代，追求尽善尽美的人生境界，儒家文化传统还是最富现代价值的思想源头之一。中韩两国的诗歌传承宛如一座取之不竭﹑用之不尽的宝藏，本次水墨艺术交流强调中韩两国艺术家各以本国的诗学渊源（包括现代诗）作为创作奥援，旨从现代人的角度揭示诗心提炼绘画，以诗画相融的方式展现东方现代水墨绘画和特质，让诗歌与绘画的个人修养成为艺术家内心精神和外在世界的一次对话。

本次展览的中方参展人员主要邀请了深圳市美术家协会中国画艺委会的艺术家参展，此展为两个城市的艺术家提供了一次相互了解和深入文化交流的机会，我们相信两国艺术家优秀的水墨画作品会为中韩两国人民增进友谊献上一份心力。

作品欣赏（中国）：

成德_竹子_70x69

海岩宿千_春山_70x69

李文秀_兰竹_97x92

陆佳_虞美人_55x55

潘喜良_风雪高原_141x71

史文集_梅花_69x70

游江_山水_42x42

贺  词

许达哉  （韩国光州毅斋美术馆馆长）

今年迎来了韩国毅斋美术馆和中国关山月美术馆的第十三届交流展。随着岁月的流逝，通过这一系列活动我们彼此间对两国文化的理解和交流也在逐步加深。我认为作为真正的伙伴，双方都给予了彼此良好的影响。

本届水墨交流展的主题是“画中有诗”，这是一个相当雅致的语话，正如这个主题所体现的那样，东方文化的精神深远而有内涵，应该说慢慢酌饮的味道才是上品。

可以说东方自古以来书画就是密不可分的，仅看甲骨文就可以知道字画的起源是相同的，不仅如此，同样，诗歌在东方文化中有着久远的发展。虽然西方荷马史诗也有着悠的历史，但是，我们看到《诗经》便可知中国当时早已创造出了数千首诗，画与诗彼此保持密切关系的同时，也在不断发展。最终画成为了诗，诗成为了画，两者又曾完美地融为了一体。
我觉得从这个角度来看本届画展的主题包含了两个意义。首先，这是一次能够欣赏到韩中两国高水平作品不可多得的好机会。其次，本届画展也向我们展示了韩中两国可以通过水墨画这个媒体在艺术上达成共识的事实。

对关山月美术馆陈湘波馆长以及所有工作人员为我们准备如此优秀的画展表示衷心的感谢。同时也对画展的举办表示热烈祝贺。谢谢。

作品欣赏（韩国）：

姜镐生_老鹰_140x74_2016

金千一_一块石头_96.5x67_2016

李斗焕_眼泪_38x45.5_2016

李长远_新元寺春季_41x61_2016

赵良熙_柳树_60x69_2016

郑智泳－生灭不二

318艺术网

编辑部